UNA PRODUCCIÓN SHOCHI KU
DEL FESTIVAL CULTURAL DE 1953
HISTORIAS DE TOKIO
Guión KOGO NODA y YASUJIRO OZU
Productor Ejecutivo TAKESHI YAMAMOTO
Fotografía YUHARU ATSUTA
Dirección Artística TATSUO HAMADA
Con
SETSUKO HARA
CHISHU RYU
CHI EKO HIGASHIYAMA
HARUKO SUGI MURA
SO YAMAMURA
KUNI KO MIYAKE
KYOKO KAGAWA
EIJI RO TONO
NOBUO NAKAMURA
SHI RO OSAKA
HISAO TOAKE
TERUKO NAGAOKA
Dirigida por YASUJIRO OZU
Pasaremos por Osaka sobre las 6:00 de la tarde.
Keizo habrá salido del trabajo entonces.
Si le llegó nuestro telegrama, estará en la Estación de Osaka.
Aquí están vuestras comidas.
Me voy ya.
No tienes que despedirte de nosotros si estás ocupada en la escuela.
Creo que tendré tiempo.
Es durante un descanso.
Te veremos luego entonces.
Puse té en los termos, madre.
Me voy ya. - Nos vemos luego.
¿Tienes el cojín de aire?
¿No te lo dí?
No está aquí.
Estoy convencido de que te lo dí.
¿De verdad?
Buenos días.
¿Se van hoy?
Sí, esta tarde.
¿De verdad?
Esta es nuestra oportunidad para ver a todos nuestros hijos.
Qué bonito.
Deben esperar ansiosos vuestra llegada.
Bueno, así lo espero.
Vigila nuestra casa mientras no estemos, ¿lo harás?
Claro.
Todos os han salido tan bien.
Sois muy afortunados.
Eso parece.
Y qué espléndido tiempo.
Sí, ciertamente.
Tendréis un viaje maravilloso.
Aún no logro encontrarlo.
¿No? Debería estar ahí.
Oh, aquí está.
¿Lo encontraste?
Sí.
DR. HIRAYAMA - MEDICINA INTERNA Y ENFERMEDADES INFANTILES
No desordenes la habitación.
He vuelto.
Bienvenido a casa.
¿Han llegado ya el abuelo y la abuela?
Llegarán pronto.
¡Mamá!
- ¿Qué quieres? - ¿Por qué moviste mi pupitre?
Para hacerles sitio a tus abuelos.
¡Quiero mi pupitre aquí!
No hay solución. Se necesita el espacio.
¿Y mis exámenes? Necesito un lugar para estudiar.
¡Estudia en dónde te plazca!
Dime: ¿Dónde se supone que voy a estudiar?
¡Mamá! Dime dónde.
Calla. De todas formas nunca estudias.
Lo hago.
No lo haces.
¿Así que no tengo que estudiar, no?
¿No más estudio, no?
¿Qué me estas contando?
Están aquí.
Oh, has vuelto.
Por favor venga, entrad.
Por favor entrad.
Sí, por favor entrad.
¿Dormisteis bien en el tren?
Debéis estar cansados.
Muy bien.
Ven aquí.
Bienvenidos.
Es bueno veros de nuevo.
Sólo espero que no os molestemos.
Ha pasado mucho tiempo, madre.
Ciertamente.
Es maravilloso veros. ¿Cómo está nuestra hermana Kyoko?
Muy bien, gracias.
Se quedó para cuidar la casa.
Fumiko...
Te he traído una cosita.
Unas galletas saladas.
Las tienen en el vecindario.
A mamá le gustan.
¿Algún sitio donde ponerlos?
Un bandeja valdrá.
¿Qué tal esta?
Bien.
¿Fue Noriko a la estación?
No, pero la telefoneé.
Me dijo qué pasaría.
Vamos.
¿Qué estáis haciendo?
Venid aquí.
Estos son vuestros abuelos.
Vaya, mira qué crecen.
Minoru es estudiante de la escuela primaria.
¿Ah, si?
¿Cuántos años tienes, Isamu?
Díselo.
El baño está listo.
¿Qué tal un baño, padre?
¿Quieres mudarte de ropa, mamá?
Por favor no te molestes.
Vamos.
Déjame llevar estas.
¿Os encontrasteis con Keizo en Osaka?
Sí, él estaba allí. Le mandámos un telegrama.
¿Estaba bien?
Te envió algo.
Luego está bien.
¿Tienes una toalla, padre?
Sí.
Tómate tu tiempo.
¿Qué les podemos dar de comer?
¿Qué tal algo de carne?
Quizás sukiyaki.
Suena bien.
Y algo de sashimi.
Eso quizas no.
Oh, la carne está bien. Sólo tomaremos sukiyaki.
Esa es Noriko.
Me alegra verte.
- Llegué a la estación tarde. - ¿Fuiste?
Ya se habían ido, así que los perdí.
Están escaleras arriba.
Subiré y les diré hola.
Bienvenidos a Tokio.
- Cuánto tiempo ha pasado. - Sí, así es.
Debes haber estado muy ocupada.
No realmente.
Pero cuando acabé, era muy tarde.
No tenias que venir hoy.
Estaremos algún tiempo.
¿Sigues todavía trabajando para la misma compañía?
Debe ser duro valerte por tí misma.
Tu baño está listo.
Voy.
Déjeme ayudarle.
Oh, está bien.
Es como un sueño estar en Tokio.
Y no parece tan lejos.
Ayer estabamos en Onomichi,
y hoy estamos aquí contigo en Tokio.
Me alegro haber vivido hasta este día. El mundo ha cambiado tanto.
Pero ustedes no han cambiado en absoluto.
Por supuesto que cambiamos. Ya somos viejos.
Mamá.
Bajemos.
Mamá, has crecido.
No seas tonta. ¿Cómo puedo haber crecido?
Pero así es. Y estás más gorda.
Ella era tan grande cuando era pequeña
que solía sentirme avergonzada delante de mis amigos.
Una vez en la escuela, se rompió una silla al sentarse.
Oh, esa silla ya estaba rota.
Aún piensa así.
Bueno, lo estaba.
De todas formas, no importa.
Apartaré esto.
- ¿Y qué hago con esto? - Déjalo ahí.
Hace más fresco ahora.
Debe hacer mucho calor en Onomichi.
Sí, así es.
Madre, ¿cómo está la Sra. Ko?
Debe haber nacido bajo una mala estrella.
Ha tenido mala suerte este año.
Después de que su esposo muriera, se casó con un hombre en Kurashiki.
Se llevó su crío con ella.
Pero he oído que no es tan feliz.
Pobre mujer.
Papá, ¿cuál era el nombre de ese hombre?
El que trabajó para la ciudad.
¿Sr. Mihashi? Murió.
Hace tiempo.
Sí, es cierto.
¿Recuerdas al Sr. Hattori?
¿De la Sección de Asuntos Militares?
Le recuerdo.
Ahora vive en Tokio.
¿Sí?
He pensado visitarle.
¿Dónde vive?
Vive en el barrio Taito.
Su dirección está en mi libreta.
¿Acabaste?
Toma uno, de Keizo.
Parece dormido.
No le molestes. Déjale dormir.
¿Irán de turismo mañana?
Les llevaré a dar una vuelta.
Bien. ¿Debemos irnos, Noriko?
Eso creo.
Ha sido un detalle que vinierais.
Te veré pronto, papá.
No te molestes.
Siento haberme quedado tanto.
Debes estar cansado, padre.
Mamá, ¿y si vamos a cama?
¿Vamos a la cama entonces?
Buenas noches.
Traeré algo de agua.
¿No estás cansado?
No realmente.
Me alegro de que estén todos bien.
Finalmente ya estamos aquí.
Sí.
Me pregunto ¿qué parte de Tokio es esta?
Un suburbio, me parece.
Debe ser.
Ha sido un largo camino desde la estación.
Pensé que estaría en un barrio más acomodado.
¿Aquí?
Koichi quería irse a un lugar mejor,
pero me temo que no sera fácil.
OOH LA LA BEAUTY PARLOR
¿Cuánto tiempo se van a quedar en Tokio?
Unos pocos días más.
¿Debería ir a verlos?
No molestes. De todas formas ya vendrán ellos aquí.
Les llevaré a un espectáculo o algo.
No necesitas molestarte.
Estas judías están buenas.
¿Qué van a hacer hoy?
No te las comas todas.
Hoy mi hermano los va a llevar a alguna parte.
¿De verdad? Entonces estoy libre.
Hora de desayunar, Kiyo-chan.
Comportaos. El abuelo y la abuela van a estar con nosotros.
¿Entiendes?
Entiendo.
- Es tarde. ¿No nos vamos? - Sí, pronto.
Ve arriba y pregunta si están listos.
¿Estáis listos?
Estabamos esperando.
Dice que nos podemos ir ya.
- Vámonos. - Está bien.
¿Dónde comerás?
En un centro comercial.
A los chicos les gustará.
Bien. A Isamu le gusta el menú infantil de allí.
¿Cómo está?
¿Algún antojo?
No. Sólo bebio algo frío.
- ¿Le bajó la fiebre? - Su temperatura todavía es de 39º.
Será mejor que vaya a verle.
Gracias. Siento arruinar vuestro Domingo.
¿Están las hipodérmicas desinfectadas?
Debo ver a un paciente.
Padre, tengo que ir a ver a un niño enfermo.
No está bien.
- Lo siento. - Esperaremos.
Me llevará un buen rato.
Está bien.
Lo siento, madre.
¿No nos vamos todavía?
Debe ser tarde.
¿Qué hacemos con ellos?
¿Me los debo llevar?
No puedes dejar la casa sin nadie.
Iremos el próximo domingo.
De acuerdo.
- ¿Adónde va? - A atender a un paciente.
Lo siento mucho.
No, no. Un buen doctor es un doctor ocupado.
Trabaja muy duro.
Mama, ¿no nos vamos?
No hay solución. Un paciente lo necesita.
No es justo.
Se hará en otra ocasión.
Minoru, compórtate. Deja la habitación.
- ¡Mentirosa! - ¡Ya me oíste!
- Ven aquí. - No quiero.
¡Niños malos!
Bueno, los niños deben ser revoltosos.
Deberíais avergonzaros.
¡No es justo!
Pero iremos la próxima vez.
¡Siempre la próxima vez!
¡Nunca vamos!
No se puede hacer nada.
Siempre dices lo mismo.
No os pongais así.
¡No es justo!
Comportaos o se lo diré a vuestro padre.
Adelante.
Muy bien. Recordad esas palabras.
No tengo miedo.
¿Cuál es el problema?
No lo sé.
Venga, Isamu. Demos un paseo.
Minoru también.
Vamos.
¿Ve con la abuela, vale?
¿Por qué no vienes también? Nos vamos.
Lo siento.
Minoru, ve con ella.
¡No quiero!
Como quieras.
¿Cuál es el problema?
Es tan testarudo.
También lo era Koichi. Nunca escuchaba a nadie.
Siempre tenía que hacer lo que queria.
Debes estar disgustado, padre.
No, en absoluto.
Iremos el próximo domingo.
Eso estará bien.
Después de unos pocos días aquí, pienso que iremos a Shige.
Mira. Ahí están.
¿Qué vas a ser cuándo crezcas?
¿Un doctor como tu padre?
Cuando te conviertas en todo un doctor, me pregunto si aún estaré aquí.
Hubo una llamada del Sr. Enomoto sobre el trabajo.
Entonces está todo arreglado.
¿Dónde están ellos?
Arriba.
Les he comprado unos pasteles.
Toma uno. Están buenos.
No necesitan unos pasteles tan caros.
¿Bueno, eh?
Bueno, pero demasiado caro.
Las galletas saladas habrían sido suficientemente buenas para ellos.
Pero ya tomaron ayer.
Les gustaron.
¿Los llevaras mañana a algún sitio?
¿Mañana?
Me temo que tendré que cobrar algunas facturas.
Ya veo.
Koichi debería hacer algo.
¿Qué tal al Kinsha-tei esta noche?
¿Qué ponen?
Algún recital naniwabushi.
Eso está bien. Les gustará.
No han ido a ningún sitio desde que llegaron.
No es bueno que tengan que pasar todo el día arriba.
No lo es, pero no hay nadie que los lleve de paseo.
Ella está trabajando.
Bueno, hola.
Menudo trabajo.
¿Dónde está padre?
Arriba en el lavadero.
¿No quieres ir a los baños?
Padre.
Vayamos a los baños.
Oh, hola.
Salgamos a un baño público.
Y tomemos un helado a la vuelta.
¿Por qué?, gracias.
Nos vamos a lo baños.
Usa mis sandalias de madera, madre. Las viejas.
¿De verdad?
Hola. ¿Es ahí la Firma Yoneyama?
¿Puedo hablar con Noriko Hirayama? Gracias.
¿Noriko? Soy yo.
Oh, no. Ni lo menciones.
Mira, Necesito un favor.
¿Tienes algo de tiempo libre mañana?
Padre y madre aún no han estado en ninguna parte.
Está bien.
Me pregunto si podrías sacarlos a algún sitio mañana.
Debería haberlos sacado yo misma, pero estoy demasiado ocupada.
Siento darte problemas.
No es ningún problema. ¿Puedes esperar un segundo?
Perdone.
¿Puedo tomarme mañana el día libre?
Gracias. - ¿Y el Aluminio Asahi?
Lo terminaré hoy.
¿Hola? Perdona que te hiciera esperar.
Estaré en tu casa mañana a las 9:00.
No, no te preocupes. Dales muchos recuerdos de mi parte.
Nos vemos mañana.
Damas y caballeros, Bienvenidos a Tokio.
Tracemos las historia de la gran ciudad de Tokio.
El Palacio Imperial, antigüamente llamado el Castillo Chiyoda,
fue construído hace unos 500 años por el señor Dokan Ota.
Su tranquilo emplazamiento con sus verdes pinos y su foso
contrasta apreciablemente con bullicio de Tokio.
La casa de Koichi está en esa dirección.
¿Y Shige?
Probablemente por allá.
¿Y la tuya?
La mía está...
En algún lugar por ahí, creo.
Está realmente hecho un desastre, pero espero que después os agrade.
¿Quién está ahí?
Yo.
Vuelves pronto.
- ¿Está Miko-chan dormida? - Acaba de irse a cama.
¿Tienes algo de sake?
Mis suegros están de visita.
Tengo un poco.
¿Es suficiente?
¿Dónde se hizo esta foto?
Kamakura. Un amigo suyo se la sacó.
¿Y eso cuándo fue?
Un año antes de que fuera reclutado.
Igual que él.
Con su cabeza de lado.
Siempre se ponía así.
¿Que sucede?
¿Tienes tazas?
Acabo de lavarlas.
Toma estos pimientos verdes estofados.
Gracias. Te estoy molestando mucho.
No te molestes, Noriko.
No es molestia en absoluto.
Muchas gracias por lo de hoy.
No hay de que.
Espero que no esten cansados.
Oh, no.
Vimos tantos sitios gracias a ti.
Siento que tengas que pasar todo el día con nosotros.
¿De verdad, todo estuvo bien?
Desde luego, Padre. Por favor no se preocupe.
Solíamos trabajar hasta los domingos.
Ahora no estamos tan ocupados, así que podemos coger un día libre.
¿Es cierto? Entonces está bien.
Aquí no suelo tener.
Esta muy bueno.
¿Le gusta beber, Padre?
En efecto, le gusta.
En los viejos tiempos se solía enfadar cuando se acababa el sake.
Aunque fuera medianoche salía a por más.
Cada vez que nacía un varón,
rezaba para que no se hiciera bebedor.
¿Shoji solía beber?
Sí, lo hacia.
¿De verdad?
Después del trabajo iba a beber, y algunas veces que solía llegar tarde,
traía a sus compañeros de borrachera con él.
¿De verdad?
Entonces tuviste tantos problemas como yo.
Sí.
Pero ahora le he perdido.
Pobre Shoji.
Vivía tan lejos de nosotros.
Siento como si todavía estuviese vivo en alguna parte.
Padre a menudo me reñía por mis tonterías.
Debe estar muerto. Hace ocho años desde...
Lo sé, pero...
Era un chico tan terco. Siento que te diese problemas.
Parece que en verdad te dio problemas.
Espero que esté bien.
Por favor, Madre.
Sírvase.
Llegan tarde.
Volverán pronto.
¿Cuánto tiempo estarán en Tokio?
¿No te lo dijeron?
Escucha...
¿puedes poner algo de dinero?
¿Para que?
Yo también pondré algo.
2.000 yen o así, quizás 3.000.
¿Porque?
¿Que dirías de llevarlos al Balneario Atami?
Tú estas ocupado, y yo no puedo cambiar siempre mi horario de trabajo.
No se lo podemos pedir siempre a Noriko.
No es mala idea.
Conozco un buen hotel.
No es caro y tiene buenas vistas.
Esta bien.
Hagámoslo, entonces.
Seguro que les gustará.
Sinceramente, estaba preocupado.
Cuesta dinero donde quiera que los llevemos.
Esto es menos caro.
Y también están los baños termales.
¿De que habláis?
Estamos hablando de que Padre y Madre vayan a Atami.
Buena idea.
También he estado preocupado con eso, pero estoy tan ocupado.
¿Que piensas?
Esta bien.
Estoy de acuerdo.
Vamos a hacerlo.
Aquí no podemos hacer nada por ellos.
De acuerdo. Atami es el sitio.
Disfrutaran con los baños y el descanso.
Para un par de ancianos eso será mejor que dar vueltas por Tokio.
Eso es cierto.
My, llegan tarde.
Quizás estén con Noriko.
Probablemente.
Nunca pude venir a un balneario.
Nos habría costado mucho dinero.
¿Verdad que sé esta bien aquí?
Nos levantaremos temprano...
y daremos un paseo por la playa.
Bien.
Tiene que haber muchas vistas bonitas.
Eso me dijo una doncella.
¿De verdad?
El mar es tan tranquilo.
- Gracias por esperar. - Los fideos están listos.
- Oh, así que tu tenias esa ficha. - Ouch, eso duele.
Quítate fichas.
- Ahí esta. - Cogeré una.
- Listo. - ¿Listo?
- ¿Has dejado esta, verdad? - Sí.
¿Cómo te puede valer eso, idiota?
Esto hace 1632.
Nos ha ganado.
No terminan nunca.
¿Que hora es?
¿Que ocurre?
Es por que no dormiste bien la pasada noche.
No, pero tú si lo hiciste.
No pude pegar ojo.
Lo hiciste. Roncaste.
¿En serio?
De cualquier forma, este lugar esta pensado para gente más joven.
Eso es cierto.
Como esos recién casados de la otra noche.
¿Crees de verdad que son recién casados?
Esta mañana ella estaba fumando en la cama después de que el se levantara.
Él era tonto.
Le dijo, "Me perteneces.
Tus orejas, tus ojos, tu boca... Toda tú eres mía."
¿Quien sabe que pertenece a quien?
Me pregunto que estará haciendo Kyoko ahora en casa.
Volvamos a casa.
Ya debes echarla de menos.
Eres la única que quiere volver.
Ya hemos visto Tokio.
Hemos visto Atami.
Vamos a casa.
Sí.
¿Que ocurre?
Me he mareado un poco.
Pero ahora estoy bien.
No has dormido bien. Eso es lo que pasa.
¿Podríamos probar a levantarlo? Seguro que te quedaría bien.
Tienes un bonito cuello.
Hazlo tirante en este lado y en este otro con volumen.
Quizás la próxima vez lo hagamos.
Quedaria muy elegante.
Traeme otra revista y cerillas.
Bienvenidos.
Pero..., habéis vuelto pronto.
¡Deberíais haberos quedado mas!
Ya estamos en casa.
¿Quiénes son?
Oh, solo unos parientes del pueblo.
Ven aquí, hazle los rizos.
¿Por que no os habéis quedado mas?
¿Cómo estaba Atami?
Muy bien. Nos dimos unos baños.
Teníamos una bonita vista desde la ventana del hotel.
Es un hotel bonito y moderno.
¿Había gente?
Demasiada, para mí.
¿Que tal la comida?
Un pescado muy bueno...
Claro. Esta al lado del mar.
También servían grandes tortillas.
¿Porque no os quedasteis unos días mas?
Queríamos que descansaseis.
Pensamos que ya era hora de volver a casa.
Es muy pronto. No venís a Tokio con frecuencia.
Pero es mejor que nos vayamos.
También Kyoko estará sola en casa.
Madre, ya no es una niña.
Aquí estaba, planeando todo para ir a ver teatro Kabuki.
No queremos que hagas mas gasto.
No digas eso.
De cualquier forma, tengo aquí esta noche una reunión con otras esteticistas.
¿Cuantas vienen?
Es mi turno para organizarla.
Hemos regresado en mal momento.
Por eso queríamos que estuvieseis en Atami.
Os lo tendría que haber dicho antes.
Ya he hecho los rizos.
Un momento.
¿Que vamos a hacer?
No lo sé.
No podemos volver de nuevo con Koichi y darle mas trabajo.
Eso es cierto.
¿Nos vamos con Noriko?
No podemos ir los dos.
Ve tu sola.
¿Y tu?
Creo que visitaré a los Hattori.
Me quedaré una noche, si puedo.
En cualquier caso, debemos irnos.
Ahora en verdad no tenemos casa.
Noriko debe estar ahora en casa.
Quizás sea un poco temprano.
Pues si quieres visitar a los Hattori, es mejor que vayas ahora.
Si, será mejor ir.
Eres tan olvidadiza.
Mira que grande es Tokio.
¿Sí, verdad?
Si nos perdiésemos,...
nunca nos encontraríamos de nuevo.
HATTORI - ESCRIBANO
No puedo creer que haya pasado tanto tiempo.
Hace 17 o 18 años.
Me has enviado una felicitación cada Año Nuevo.
Y tú lo mismo.
Supongo que Onomichi ha cambiado mucho.
Afortunadamente la ciudad no fue bombardeada durante la guerra.
El lugar donde vivías esta como antes.